A Trip to Yunnan I --Qujing / 云南写生（一、曲靖）

NSAS president Mr. Khoo Boon Seng led a team of members and other artist visited Yunan recently. They were NSAS members: Yong Look Lam, Foo Yong Chek, Wong Ah Boh, Liew Yun Lim, Chuah Pooi Khoon; Klang artists: Mr. and Mrs. Chow Chin Chuan, KL artist Nancy Lua and photographer Kong Wan Liang.
本会会长邱文成率本会会员杨六南、符永杰、王安柏、刘运林、蔡培坤，巴生画家曹振全、杨丽芬夫妇，吉隆坡画家赖庆勋，摄影家孔万良，一行十人，最近去了云南一趟。

At about 6pm on 28 Oct 2013, they arrived at the Changshui airport of Kunming and were received by Mr. Yang Fuheng from the Qujing Normal University and accompanied them to Qujing by train. Mr. Yang Fuheng, Mr. Gong Yinhui and Mr. Wang Yongjun took them to a restaurant at Qujing where Professor Tu Weineng and others were waiting for them. They checked in the QNU's lecturers apartment after the dinner.
他们约在2013年10月28日傍晚6点抵达昆明长水机场，曲靖师院杨付恒老师在机场迎接，带一行人坐机场巴士到昆明火车站乘火车去曲靖。抵达曲靖已入夜。龚垠辉、王拥军和杨付恒三位老师开车载到餐馆，和屠维能教授等一起吃晚餐，然后住入曲靖师范学院宿舍。

Qujing is at the north east of Kunming, about 135 km from Kunming.

曲靖在昆明东北，离昆明约135公里。

29 Oct 2013

2013年10月29日

the apartment they stayed at  the QNU

他们住的曲靖师范学院宿舍

 

It was drizzling. They were getting ready to visit the School of Fine Art of QNU. Fouth from right is Mr. Yang Fuheng.

下着毛毛雨。准备去参观曲靖师院的美术学院。右四是杨付恒老师。

In front of the exhibition hall. Fifth from right is Mr. Fu Baozhong, dean of the School of Fine Art. They viewed the QNU Teaching Staff Biennial Art Exhibition.

在美术馆前合照。右五是美术学院院长傅保中。
一行人参观了学院教师作品双年展。

visiting Mr. Li Ju's printing workshop. Mr.Li, first from right, is the Head of the Printing Art Department. Second from right is Professor Tu Weineng.

参观该院版画艺术研究所所长黎炬的工作室。右一为黎炬所长，右二为屠维能教授。

breakfast at this restaurant

在此吃早餐

still drizzling

还下着细雨

 Visit Qujing Cultural Centre to view the On-site Scenery Paintings Exhibition

到曲靖市文化馆参观风景写生画展

A group photo at the centre

在馆内合照

 Mr. Gong Yinhui (left) and Foo Yong Chek in front of Gong's painting.

The painting was painted at Temiang of Seremban when Gong visited Seremban last year.

龚垠辉（左）和符永杰在龚老师的作品前合照。

龚老师这幅画是去年在芙蓉沉香天师爷庙附近画的。

Mr. Khoo Boon Seng and Ms Jiao Jufen (left) in front of Ms Jiao's oil paintings.
本会会长邱文成与角菊芬（左）在她的油画写生作品前合照。

the museum at the center

文化馆内的博物馆

they then visited the Qujing Academy of Art

然后访曲靖画院

print making

印版画

briefing by the deputy director of the academy

副院长介绍画院

lunch at Da Guan Yuan hosted by the academy

画院招待大观园吃午餐

lunch

午餐

bought art materials at this shop in the QNU campus

到曲靖师院校园画材店买画画用品

location of QNU 

曲靖师院位置

a scene of QNU

校园一景

went to Xishan Village (left) which is close to QNU

去校园附近的西山村

visited the San Yuan Temple at the entrance of the village

参观村口的三元宫

a scenery of Xishan Village

西山村风景之一

signage of the village

西山村的路牌

dinner at this halal restaurant

到此清真餐馆吃晚餐

Before going back to the apartment, they visited Mr. Zhang Zhi (first from right) and Prof Tu Weineng's studio.

访张智老师和屠维能教授的画室

facing camera, from right, Mr. He Jianguo, Prof Tu Weineng and Mr. Khoo, engaged in a serous discussion. Mr. He is the president of the Asian Watercolor Alliance.

坦诚交流。面向镜头右起为贺建国、屠维能和邱文成。贺建国是亚细亚水彩画联盟主席。

to be continued
待续