30 April 2014, Look Lam arranged a painting trip to Pulau Ketam for members below: Sia Boon Chuan, Khoo Boon Seng, Foo Yong Chek, Wong Ah Boh, Low Chin Chung, Teng Hian Tiak, Liew Moh Choy, Leong Kar Fook, Liew Yun Lim, Su Yuen Yu and Liu Ei Wah.
2014年4月30日，经杨六南安排，本会谢文川、邱文成、符永杰、王安柏、刘清松、丁贤德、廖茂财、梁家福、刘运林、苏运友和刘玉华到吉胆岛写生。
Bah Kut Teh breakfast at Port Kelang / 早餐吃巴生港口的肉骨茶
meeting Kelang friends / 与巴生朋友会合，一同吃早餐
、
the complex for boarding ferry / 搭渡轮的办公楼
getting ready to board a ferry / 准备搭渡轮
inside the ferry / 在渡轮里
boarded on another boat / 再转搭另一船
arrived at the destination / 抵达目的地
viewed from afar / 远看码头和旅舍
the sign board of Xin Man Tang Lodge / 星满堂旅舍招牌
the lodge / 旅舍
facing two fishing boat jetties / 面对两个渔船码头
the foyer / 门厅
dinner at a restaurant / 在一家餐厅吃晚餐
making orders / 点菜
visited a local craftman's house / 拜访当地手艺人的家
Look Lam presented a sketch to the owner of the lodge to thank them for the one night free stay /
杨六南赠送作品给旅舍主人谢存兴夫妇，他们免费让我们住宿一晚。
The next day:
第二天：
breakfast at a food stall / 在一食摊吃早餐
a tour by boat / 游船河
the sky of Pulau Ketam / 吉胆岛的天空
Yong Chek presented his calligraphy to Mr. Chen Qing Long who made arrangement for free stay at the lodge / 符永杰赠送书法作品给安排免费住旅舍的陈卿隆先生。
Look Lam's sketch given to the owner of the lodge /
六南赠送给旅舍主人的作品
Look Lam's sketch given to Mr. Chen Qing Long /
六南赠送给陈卿隆先生的素描作品
Artworks by Yong Look Lam:
杨六南写生作品：
the piece of calligraphy presented to the owner of the lodge by Foo Yong Chek:：
永杰赠送给旅舍主人的书法作品：
符永杰的作品：
paintings by Teng Hian Tiak:
丁贤德的作品：
paintings by Khoo Boon Seng:
邱文成的作品：
paintings and sketches by Sia Boon Chuan:
谢文川的作品：
paintings by Leong Kar Fook:
梁家福的作品：
paintings by Low Chin Chung:
刘清松的作品：
sketches by Liu Ei Wah:
刘玉华的素描：
sketches by Su Yuen Yu:
苏运友的素描：
王安柏的作品：
paintings by Liew Yun Lim:
刘运林的作品：
left Ketam in the afternoon.
下午告别吉胆岛。
end
完
No comments:
Post a Comment