Art Exhibition at Tampin / 淡边画展

NSAS and six Tampin associations jointly organized an art exhibition on 23 Aug 2015 at Tampin. Participating members were: Sia Boon Chuan, Khoo Boon Seng, Yong Look Lam, Foo Yong Chek, Wong Ah Boh, Teng Hian Tiak, Tey Kwee Yuen, Liew Yun Lim, Liew Moy Yin, Goo Kee Chong, Yaw Lau Fun, Wong Chian Chee, Lee Khip Chick, Chua Mei Lan, Ho Kik Ming, Yee Suan Huat, Liew Moh Choy, Leong Kok Eng, Cha Nyien Sin and Tampin artist Jasmine Ng.
Here are the paintings displayed in the show:
2015年8月23日（星期日），本会与淡边六乡团联办“艺术下乡之旅”淡边画展。参展会员有谢文川、邱文成、杨六南、符永杰、王安柏、丁贤德、郑桂源、刘运林、刘梅瑛、吴其昌、游柳芬、黄倩姿、吕文保、蔡梅兰、何杰明、余顺发、廖茂财、梁国英、谢元胜与淡边画家黄詠惠。
以下为展出的作品：

a Pantai Malay house by Foo Yong Chek / 符永杰水彩画：板底马来屋

Bottle Gourd by Goo Kee Chong / 吴其昌中国画：葫芦

Two Cranes by Goo Kee Chong / 吴其昌中国画：双鹤

Borneo Highland by Khoo Boon Seng / 邱文成水彩画：婆罗洲高原

Houses on Stilts by Khoo Boon Seng / 邱文成水彩画：洞里萨高脚屋

Paradise on Earth by Khoo Boon Seng / 邱文成水彩画：人间天堂仙本那

Flowers by Khoo Boon Seng / 邱文成中国画：九重葛

Ink Bamboo I by Lee Khip Chick / 吕文保墨竹：清心远胜养生方

Ink Bamboo II by Lee Khip Chick / 吕文保墨竹：贪嗔痴谢绝

Ink Bamboo III by Lee Khip Chick/ 吕文保墨竹：天晴竹静思

Tampin Lake Garden by Liew Yun Lim / 刘运林水彩画：淡边公园一景

No More Durian by Liew Yun Lim / 刘运林水彩画：没有榴梿了

Temiang Temple by Liew Yun Lim / 刘运林水彩画：芙蓉天师爷庙

Morning of a Yunnan village by Wong Ah Boh /

王安柏水彩画：晨景（云南糯黑石头寨）

Take a rest by Wong Ah Boh /

王安柏水彩画：小息（云南曲靖下西山村）

A scenery of Bagan Hailam, Kelang by Wong Ah Boh /

王安柏水彩画：巴生海南村一景

Seremban Hindu Temple by Wong Ah Boh /

王安柏水彩画：芙蓉严端街印度庙

Hawkers by Yaw Lau Fun / 游柳芬水彩画：小贩

Semporna fishing village by Yong Look Lam /

杨六南水彩画：仙本那水上人家

Calligraphy by Tey Kwee Yuen / 郑桂源书法：菩提本无树

 Waterfall by Chua Mei Lan / 蔡梅兰中国画：清泉下碧峰

 Cloudy Mountain by Chua Mei Lan /

蔡梅兰中国画：黄山松云

 The song of running water by Chua Mei Lan/

蔡梅兰中国画：溪声山色

 Calligraphy by Cha Nyien Sin /

谢元胜书法：无量寿佛

 A Rembau Malay house by Foo Yong Chek 

符永杰水彩画：林茂一马来屋

 Calligraphy by Foo Yong Chek /

符永杰书法作品

 An orang asli's house by Foo Yong Chek/

符永杰水彩画：原住民的屋子

 Picturesque Land by Ho Kik Ming /

何杰明中国画：好山千里都如画

 Waterfall by Ho Kik Ming /

何杰明中国画：苍崖悬流

 Sketch by Khoo Boon Seng / 邱文成速写：火车乘客

 sketch by Khoo Boon Seng / 邱文成速写：两人

Fishing boats by Khoo Boon Seng

邱文成水彩画：渔船

Fishing Boats by Khoo Boon Seng

邱文成水彩画：渔船二

Calligraphy by Liew Moh Choy / 廖茂财书法：醉墨

Growing by Liew Moy Yin / 刘梅瑛中国画：萌

Peacock by Liew Moy Yin

刘梅瑛中国画：孔雀

Veges by Jasmine Ng / 黄詠惠混合媒体：蔬果

Bottles by Jasmine Ng /黄詠惠混合媒体：瓶子

Figures by Jasmine Ng / 黄詠惠水彩画：人物

Potted Plant by Jasmine Ng / 黄詠惠水彩画：盆栽

The Bukit Jong Chinese Temple by Sia Boon Chuan

谢文川水彩画：蜈蚣山

Dancer by Yaw Lau Fun / 游柳芬水彩画：舞者

Seremban San Kau Tong Temple by Yaw Lau Fun /

游柳芬水彩画：芙蓉志元堂庙

Calligraphy by Yee Suan Huat

余顺发书法：精气神

Pulau Ketam Fishing Village by Yong Look Lam

杨六南水彩画：吉胆渔村

Sasaran Fishing Boats by Yong Look Lam/

杨六南水彩画：沙沙兰渔船

end

完

Outdoor Painting at Kayu Ara, Mambau, Seremban / 万茂日本园写生

Date: 17 July 2015
Place: Fish Ponds of  Kayu Ara, Mambau, Seremban
Members turned up: Khoo Boon Seng, Yong Look Lam, Liew Yun Lim, Wong Chian Chee, Wong Ah Boh, Teng Hian Tiak, Yee Suan Huat and a special guest Mr. Yagi.
日期：2015年7月17日
地点：芙蓉万茂日本园鱼塘区
参加者：邱文成、杨六南、刘运林、黄倩姿、王安柏、丁贤德、余顺发和特别的客人八木先生。

from left: Khoo Boon Seng, Yong Look Lam and Wong Ah Boh /

左起邱文成、杨六南与王安柏。

 Teng Hian Tiak /丁贤德

Yee Suan Huat / 余顺发

 Mr. Yagi / 八木先生

scenery around the fish ponds area:

鱼塘周围景色：

a farm house:
农家：

Wong Chian Chee and her two children joined in later. After the painting session, her husband took us to a nearby orchard for a durian feast, a very unexpected bonus for this outing!
稍后，黄倩姿也带孩子来一齐写生，也给我们带来意外的惊喜：她的先生带我们到就在附近的榴梿园尝榴梿。

 Wong Chian Chee (right) / 黄倩姿（右）

waiting to taste durian, from left, Wong Ah Boh, Wong Chian Chee and Khoo Boon Seng (seated). /

等着尝榴梿；左起王安柏、黄倩姿，坐着的是邱文成。

Scenery at the orchard:

果园风光：

 from left: Wong Chian Chee, Wong Ah Boh, Yee Suan Huat and Yagi /

左起：黄倩姿、王安柏、余顺发与八木

After tasting durian, Yee Suan Huat and Yagi left the group and the rest went to Nu Wa Temple on top of the hill next to that of the durian orchard. The small temple has been there for more than hundred years.
尝过榴梿，余顺发和八木先离队，其余的去与果园相邻的另一山头上的女娲庙。 据说，该小庙已有上百年历史。

scenery around the top of the hill viewed from the temple :
从该庙眺望四周景色：

Khoo Boon Seng and Yong Look Lam decided to record the visit by making a sketch each:
邱文成和杨六南各画一张速写作纪念：

 

 

 group photo: from left, front row: Liew Yun Lim, Yong Look Lam, Teng Hian Tiak; back row: Wong Chian Chee, Khoo Boon Seng and Wong Ah Boh.

在女娲庙前合照留念：左起，前排：刘运林、杨六南、丁贤德；后排：黄倩姿、邱文成、王安柏。

then to One Up for drinks:

然后去“一齐美食中心”饮茶：

Khoo Boon Seng's on site paintings:
邱文成的写生作品：

Yong Look Lam's onsite painting:
杨六南的写生作品：

Wong Ah Boh's onsite painting:
王安柏的写生作品：

Liew Yun Lim's onsite painting:
刘运林的写生作品：

Khoo Boon Seng's sketch of the temple:

邱文成速写女娲庙：

Yong Look Lam's sketch of the temple:
杨六南速写女娲庙：

end

完